Gràcies, Albert

Albert Nolla, traductor habitual de Paul Auster y Haruki Murakami, entre otros, al idioma catalán (obtuvo el premio Ciutat de Barcelona por Tòquio Blues), ha tenido la amabilidad de enviarme con dedicatoria incluida la curiosa edición de El Cuento de Navidad de Auggie Wren repartida esta Navidad en Barcelona por la red de bibliotecas públicas, una iniciativa encomiable de la que ya dimos cuenta en su día. El librito, El Conte de Nadal de l'Auggie Wren ha sido traducido por el propio Nolla, está prologado por Javier Pérez Andújar y editado por la Diputació provincial.

Lo dicho, gracias, Albert.

¡Convierte tu viejo teclado en un teclado más viejo aún! Un friki ya lo ha hecho. ¡Y te enseña cómo!

[Vía La Petite Claudine]

La escritora y periodista Nativel Preciado ha ganado la undécima edición del Premio Primavera de Novela con la novela "Olvida el Paraíso", una obra que reflexiona sobre "la superación del dolor que suponen el desamor y la muerte", según describió la autora poco después de conocer el fallo. Por otra parte, la escritora catalana Care Santos, que hasta ahora se había dedicado a la literatura juvenil, quedó finalista de este premio con la obra "La muerte de Venus", según dio a conocer hoy en el Círculo de Bellas Artes el jurado del certamen, convocado conjuntamente por la promotora Ámbito Cultural y la editorial Espasa.
[Vía ABC.es, sobre teletipo de Efe]

Viaje alrededor de mi habitación

La editorial Funambulista acaba de publicar en España Viaje alrededor de mi habitación, un clásico de Xavier de Maistre al que remite ya casi desde el título el último relato de Paul Auster, Viajes por el Scriptorium. La relación de lo último de Auster con el relato de De Maistre, escrito a finales del siglo XVIII, ya ha sido anotada por los críticos y la hemos recogido aquí. El último boletín de la Casa del Libro resume de esta manera la novela:

¿Qué se puede hacer cuando uno está en arresto domiciliario sino viajar con la mente? Xavier de Maistre, como consecuencia de un duelo, se halló en esta penosa tesitura, que le permitió escribir Viaje alrededor de mi habitación (publicado sin nombre de autor en 1794 e inmediato éxito de ventas). Confinado entre cuatro paredes y con la sola compañía de su criado y de su perro, Maistre supo sacar partido de su infortunio redactando este pequeña odisea, consistente en recorrer «todas las líneas posibles en geometría» de su cuarto, plantarse delante del espejo —el más certero de los retratos—, hacer que se disputen entre sí «el alma» y «la bestia» que todos llevamos dentro, filosofar con Platón y, sobre todo, soñar despierto. Este excéntrico viaje —que muchos emparentan con Sterne—, ha sido admirado por grandes escritores, y Proust lo situó en su panteón literario; Sainte-Beuve, cuyo estudio se incluye en esta edición, afirma: «Maistre es uno de esos seres cuyo encuentro nos consuela de no pocos sinsabores literarios y nos reconcilia dulcemente con la naturaleza humana… Muchos placeres y enseñanzas obtendríamos de la mayoría de sus finas e ingenuas opiniones».

[Leer el primer capítulo]

Nuevas críticas en inglés sobre Travels in the Scriptorium: The Boston Globe y Sun-Sentinel. Recogemos ambas en nuestra Guía de Críticas.

Almodóvar habla sobre Penélope

En el día de los Oscars, Pedro Almodóvar publica un artículo en El Mundo en respuesta a una columna anterior de Eduardo Mendicutti sobre Penélope Cruz. Mendicutti lo tituló: Pé, la chica de la maleta; Almodóvar lo encabeza: Nuestra Penélope. Reproducimos unos párrafos del artículo del cineasta:

"¡No te imaginas hasta qué punto Penélope tiene a sus pies a estos genios de la 'haute couture' y a todas las casas de moda, en general! En esas pasarelas rojas es una diosa.
Pero cuando vuelve a su casa, o al hotel (hemos compartido tantos hoteles, tantas pruebas de vestuario –entrar en su habitación es como entrar en un gran bazar desordenado y repleto de lo más grande en traperío femenino–, tantas vueltas de madrugada, después de las fiestas que siguen a las ceremonias –con una bolsa llena de regalos que yo a mi vuelta les doy a mis hermanas– y esa inconfundible sensación de vacío, porque ésta es la parte más visible del negocio, pero no es exactamente lo que nosotros habíamos soñado), como decía, cuando Penélope vuelve a su casa o al hotel, ya está planeando su programa del día siguiente reuniéndose con financieros para involucrarlos en películas que quiere producir, hablando con futuros directores a los que contratar, presentándose a todas las pruebas o meetings que considere interesantes, apoyando con su presencia todos los eventos de tipo social y solidario a los que la invitan.
Preocupada siempre por el próximo personaje, y el que seguirá después.
Currándoselo cada día, aunque lo que aparezca en los tabloides sean sus breves salidas nocturnas junto a buenos mozos jóvenes y famosos. No quiero decir que Penélope sea una santa, es una mujer humana, joven, soltera, y guapísima con el 80% de los hombres heterosexuales de Los Ángeles detrás de su escote.
No he conocido a nadie que despierte tal densidad de deseo a su alrededor. Bueno, Antoñito también se convirtió en un icono sexual cuando llegó a la Meca del cine". [leer más]

Apuesten por Scorsese, Whitaker y Mirren

Si tienen que jugarse unos euros a la porra de los Oscar, apuesten por Scorsese como mejor director, Forest Whitaker como mejor actor y por Helen Mirren como mejor actriz. Lo dice hoy el periódico ABC y el suplemento digital especial que ha preparado El Correo. En concreto, una vez contabilizadas las opiniones de los críticos de Vocento (Rodríguez Marchante, Weinrichter, Cortijo, Cuéllar, Arenas, Toni García y Marín Bellón), Martin Scorsese cuenta con un 55% de posibilidades de llevarse el Oscar por Infiltrados, la magistral película de gangsters con Nicholson, DiCaprio y Matt Damon. González Iñarritu (Babel), suma un 25% y Eastwood, sólo un 12%, pese a que los críticos coinciden en que oferta "dos por el precio de una".
En cuanto a actores, Whitaker y su representación del dictador Idi Amin en Uganda es valor seguro. Tiene el 80% de probabilidades, según los opinadores de Vocento. "Tiene crédito de gran actor y personaje para demostrarlo", dicen, "pero le falta el carisma de las grandes estrellas". Le sigue DiCaprio con un 12% de posibilidades, aunque no le ven aún "maduro".
En la interpretación femenina, la cosa es más aplastante. Helen Mirren acapara el 96% de las probabilidades, lo que le da como virtual ganadora. La ex novia de Tom Cruise, estoooo..., Penelope Cruz, suma un 1% de las apuestas de los expertos, Lo mismo que Meryl Streep, Kate Winslet (quinta nominación) y Judi Dench (el mejor porcentaje de Oscars por película). Y, sobre el resto... ¿a quién le importan el resto?
Sigue la gala en directo, aquí.

Steven Hall reconoce la influencia de Auster

El escritor británico Steven Hall acaba de publicar su largamente esperada primera novela, The Raw Shark Texts, que antes de su edición final ya había conseguido vender los derechos de impresión en veinte países y había jugueteado con la posibilidad de convertirse en película rompetaquillas vía Hollywood. Hall, de 31 años, reconoce en el libro la influencia de dos de nuestros preferidos, Paul Auster y Haruki Murakami. Hall recurre al interrogante sobre la identidad, al juego de conceptos y a la metaficción en una línea postmoderna que han abierto, entre otros, Auster y Murakami, según las primeras críticas, como ésta del Independent. "The Raw Shark Texts" es una novela como nunca has leído antes y puede ser tan inspiradora para las generaciones posteriores como Auster o Murakami han sido para Hall", dice el crítico. En su Space, Hall reconoce abiertamente a Paul Auster entre sus "héroes" y afirma 'all time n.1' es, sin duda, City of Glass, La Ciudad de Cristal.

Auster abre el festival de nuevos directores

Paul Auster abrirá coin su última película, The Inner Life of Martin Frost, el festival de nuevos realizadores de Nueva York(New directors/New Films) , que organizan al alimón el Lincoln Center y el MoMA y que este año cumple su edición número 36. La premiere tendrá lugar en el museo neoyorquino el próximo 21 de marzo. El certamen se abre también con Glue, del director argentino Alexis Dos Santos, sobre los problemas de tres adolescentes en la Patagonia.

La Sinopsis :: Martin Frost, un escritor de éxito, acaba de publicar su libro más reciente y decide tomarse un descanso en una casa ubicada en una casa de campo en los alrededores de Nueva York. Al despertarse en la casa por primera vez, descubre junto a él en la cama a una misteriosa y deslumbrante mujer. Fascinado por su belleza, e inteligencia, Martin se enamora de ella y cree haber encontrado a la musa que le ayudará a conseguir su mayor éxito editorial. ¿Quién es esta misteriosa mujer que conoce perfectamente tanto su vida como su obra? ¿Es realmente una musa? ¿Será sólo producto de su imaginación? ¿Será un fantasma que se ha introducido en la vida interior de Martin Frost?

Elorriaga publica en USA

El escritor vasco Unai Elorriaga verá una edición estadounidense de su tercera novela, 'Vredaman', gracias a la ayuda que otorgará la organización National Endowment for the Arts a la editorial Archipielago Books, que editará la novela bajo traducción de Amaia Gabantxo, según The New York Times. Elorriaga resultó reconocido en España con apenas 27 años, cuando su relato en euskera 'SPrako tranbia' (Un tranvía en SP, Alfaguara) obtuvo el Premio Nacional de Narrativa. Gabantxo, por su parte, ha trabajado para varias publicaciones y prepara en la actualidad una traducción de poesía vasca contemporánea para Arc Publications.

Historias de amor

Nuevo ranking. Ésta vez, de historias de amor cinematográfico, vía Pere Koniec, autor de un interesante blog cultural.
1. Amelie (Jean Pierre Jeaunet).
2. Eduardo Manostijeras (Tim Burton).
3. El Cartero y Pablo Neruda (Michael Radford).
4. Los amantes de Pont Neuf (Leos Carax).
5. Annie Hall (Woody Allen).
6. Persiguiendo a Amy (Kevin Smith).
7. El apartamento (Billy Wilder).
8. Cuando Harry encontró a Sally (Rob Reiner).
9. El camino a casa (Zhang Yimou).
10. Antes del amanecer (Richard Linklater).
Las listas son para no estar de acuerdo con ellas y yo, de hecho, no lo estoy con ésta, aunque comparto admiración por varios de los filmes (1, 2 y 5, básicamente). Espinoso asunto el del cine de amor, y difícil poner la frontera entre la cursilería de la comedia romántica americana al uso (y 8 es un ejemplo) y las historias de amor memorables.

Siri Hustvedt en Madrid

Siri Hustvedt ha visitado España en los últimos días para presentar su último libro, una colección de ensayos titulada Una súplica para Eros que ya hemos comentado aquí. Según el propio Paul Auster, esposo de la escritora norteamericana de origen noruego, Hustvedt aprovechó la visita a España para cenar con el amigo de ambos Pedro Almodóvar, de quien Auster y Hustvedt se han declarado admiradores. Así lo cuenta el periodista de ABC, una de las pocas publicaciones que ha recogido la noticia. "Hace tiempo que dejó de ser «la mujer de» para cotizar por lo que vale: una escritora concienzuda y transparente, con voz propia, capaz de deslumbrar con sus ensayos sobre la memoria, la literatura y los misterios del deseo, recogidos en «Una súplica para Eros» (Circe, 2006), y con sus novelas: el año pasado apareció «Todo cuanto amé» (Anagrama), quizá su obra más lograda y donde despliega su particular mirada sobre la pintura. Fascinada por «Los caprichos» desde que los descubrió de niña, en que empezaron a ejercer una mezcla de «miedo, atracción y repulsión» que nunca se ha extinguido, esta tarde habla para los Amigos del Museo del Prado sobre «la potencia emocional de Goya y su influencia en el arte contemporáneo», de cómo algunas de las más turbadoras imágenes de «Los desastres de la guerra» y «Los caprichos» han dejado una huella profunda en muchos artistas contemporáneos.
Con el azul escandinavo de sus ojos -su familia, de origen noruego se instaló en Minesota-, Hustvedt (la palabra significa «claro» o «calvero») puntúa el análisis de bisturí con carcajadas de cristal, un helado ardor que incrementa una aureola de misterio que multiplica su encanto. Nunca ha dejado de dibujar, y su interés por el arte no ha cesado nunca. Sobre Goya ha hablado en la Studio School de Nueva York. Así regresó a su temprano temblor ante «Los caprichos». A Goya ha dedicado lo que ella define como la «segunda gran expedición cultural de su vida», después de la que dedicó a Charles Dickens. Para ella, «Goya es como Shakespeare: inagotable». [leer más]
Esto es Brooklyn Una Súplica para Eros, de Siri Hustvedt

Se busca bloguero. Hoy, último día. Razón, aquí.

De acuerdo con la página definitiva sobre Paul Auster, el escritor de Brooklyn estrenará su última película como realizador, The inner life of Martin Frost, el 21 de marzo en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) y al día siguiente en el Lincoln Center, en ambas ocasiones dentro del ciclo de nuevos realizadores de Nueva York.

De vuelta de París

Amigos, perdón por la sequía posteadora, pero he pasado unos días de asueto en París, ciudad que no conocía y a la que he ido gratamente acompañado, que es como mejor se va. He aprovechado para hacer varias cosas, que paso a contar: comprar el último libro de Paul Auster en francés (lengua que desconozco, pura mitomanía), Dans le scriptorium, en una librería abierta casi a medianoche; cenar en Armani Café; comprar la libreta de viajes Moleskine de la ciudad de París; subir a la torre Eiffel; avanzar en mi experiencia con la comida japonesa; pasear por la ciudad; cumplir un nuevo año. En mi ausencia, compruebo que Blogger me obliga ya a utilizar la cuenta de Google como pasaporte para acceder al blog (espero que no haya cambios indeseados) y descubro varias cosas interesantes. Los cortos París, Je t'aime, que anota Mijack en su blog; una entrevista de La Vanguardia a Paul Auster (sin muchas novedades) y la crítica de The New York Times (que paso a agregar a la Guía de Críticas de Travels in the Scriptorium).

La cadena de televisión por Internet Boston.tv ha colgado un vídeo de un minuto acerca de una lectura de Paul Auster en Massachussets.

Nuevo mensaje de Elliott Murphy en su web oficial. Esta vez, Elliott se pone melancólico y habla de que éste es su decimo séptimo año en París, lo que indica que ya ha pasado más parte de su vida en Francia que en Nueva York. Elliott recuerda cómo se trasladó a la capital francesa y cómo, nada más llegar, comenzó a grabar en su propio apartamento el álbum 12, uno de los más geniales del artista. Sobre su nuevo álbum, Coming Home Again, Elliott suspira por interpretarlo en América, en casa de nuevo.
Elliott Murphy :: Web oficial

La metalepsis, ahí está la clave

Ilustrativo artículo de Juan Manuel de Prada en el suplemento ABCD las Artes y las Letras, del periódico ABC, sobre el que Raindog nos puso en la pista. De Prada diserta sobre la metalepsis, el recurso que da nombre al juego literario en el que el autor interfiere en la vida de los personajes, o viceversa, como es el caso Viajes por el Scriptorium.
"En el procedimiento denominado por los narratólogos «metalepsis» (término que tradicionalmente había designado una figura retórica) se provoca una interferencia de los diversos niveles narrativos o, si se prefiere, una intrusión del narrador en el ámbito reservado a lo personajes (o viceversa), de tal modo que se cree en el lector una impresión de perplejidad estética, incluso de cierto vértigo metafísico.
Los orígenes de esta técnica (como, en general, los de cualquier mecanismo narrativo moderno) hemos de rastrearlos en el Quijote: recordemos el estupor que a los personajes cervantinos les produce ver recogidas en libro sus andanzas (capítulos III y IV de la segunda parte), la superposición de cronistas que Cervantes introduce a través de la solución del «manuscrito encontrado» (capítulo IX de la primera parte) o incluso la introducción en la trama de personajes ideados por Avellaneda, como aquel caballero granadino, don Álvaro Tarfe, a quien el hidalgo manchego solicita que declare públicamente ante testigos que el verdadero don Quijote de la Mancha nada tiene que ver con el impostor urdido por el usurpador «tordesillesco» (capítulo LXXII de la segunda parte).
Transgresión. Esta transgresión de los niveles narrativos que nos propone Cervantes (y que también hallamos en otras obras clásicas que ahondan en sus hallazgos, como el Tristam Shandy de Sterne) alcanzará sus expresiones modernas más características en Seis personajes en busca de autor, de Pirandello, y en Niebla, la novela o «nivola» de Unamuno, cuyo protagonista viaja a Salamanca, para rebelarse contra su autor y reclamar su derecho a seguir existiendo. Otras muestras paradigmáticas de metalepsis en el ámbito de las literaturas en español las hallamos en algunos relatos de Borges, muy notoriamente en Las ruinas circulares, donde se nos propone una desazonante mise en abîme en la que el creador que sueña a su criatura se sabe a su vez soñado (y criatura) de otro creador; también en el celebérrimo Continuidad de los parques, de Cortázar, en el que un hombre a punto de ser asesinado lee la historia de su propio asesinato.
Quizá sea Paul Auster (Nueva Jersey, 1947), entre todos los escritores contemporáneos, quien con mayor profusión y tino haya cultivado las gozosas perplejidades de los juegos metaliterarios. Recordemos, como mero botón de muestra, que en su temprana Ciudad de cristal (una de las tres nouvelles contenidas en su Trilogía de Nueva York) intervenía en la acción un personaje denominado Paul Auster; recurso, por cierto, que el autor repetiría con irónicas variantes en entregas posteriores, como ocurría en La noche del oráculo, donde comparecía un escritor llamado John Trause, cuyo apellido era un anagrama evidente de Auster". [seguir leyendo]
Los subrayados son míos, lógicamente. Perdón por la extensión del post.

Auster estrena película en marzo

El misterio acerca de la premiere mundial de The Inner Life of Martin Frost, el segundo largometraje que dirige Paul Auster, parece haber llegado a su fin. El propio autor de Brooklyn anuncia en una entrevista que publica hoy el New York Post que el filme será estrenado en el New Directors Festival de Nueva York, que tiene lugar a finales de marzo.
-¿Se considera un 'nuevo realizador'?, le pregunta el periodista.
-Sí, porque es mi segunda película en solitario. Está Lulu On The Bridge en 1998. Y no es un festival solo para directores con un único filme, así que soy lo bastante nuevo. Pero es inquietante y apasionante que a la vez que cumplo 60 años pueda ser considerado nuevo en algo.
Durante meses se especuló con la posibilidad de que The Inner Life... entrara en competición en el festival de Berlin, Berlinale, que arranca el 8 de febrero. "La buena noticia de que ha sido admitida en el New Directors Fetival es de hace una semana", dice Auster en la entrevista. Sobre el filme en sí mismo, reitera lo que ya venimos conociendo: "Es una pequeña película; sólo cuatro actores en tres emplazamientos, hecha con poco dinero, aunque rodada en 35mm. Es lo que se llamaría una pieza de cámara, no una sinfonía".
Esto es Brooklyn : Detalles : Sinopsis

El Cuento de Navidad, en 4'59''

El Cuento de Navidad de Auggie Wren, origen de la película Smoke, en 4'59''. Impresionante banda sonora de Tom Waits, Innocent when you dream.
Feliz fin de semana a todos.

Guía de críticas sobre Viajes por el Scriptorium

La prensa española acaba de comenzar a publicar sus críticas sobre Viajes por el Scriptorium, la última novela de Paul Auster, editada por Anagrama esta misma semana. Abre fuego el semanario cultural de El Mundo, El Cultural, con una crítica de Germán Gullón, quien juzga que la novela es un "interludio" en la carrera literaria de Auster. "Sólo un autor con el estilo de Auster, con más de una docena de narraciones publicadas, que ha alcanzado éxito de audiencia, puede atreverse a ofrecernos una novelita de sólo ciento treinta páginas, en la versión inglesa, que resulta, en realidad, un autoanálisis de sus modos de ficcionar. Es una invitación a visitar su taller, el escritorio, donde trabaja el autor acompañado de sus fantasmas, de sus creaciones", dice Gullón, quien alaba el estilo de Auster: "Una escritura que enuncia la ficción con una precisión, novedad y riqueza verbal realmente infrecuente".
Germán Gullón, en El Cultural, 1 de febrero de 2007.
María José S. Mayo, en ElConfidencial.com, 4 de febrero de 2007.
Juan Manuel de Prada, en ABCD las Artes y las Letras, 6 de febrero de 2007.
Javier Aparicio Maydeu, en El País, 24 de febrero de 2007.
Eugenio Fuentes, en La Nueva España, 15 de marzo de 2007.
Jorge Londero, en La Voz, 15 de marzo de 2007.


Esto es Brooklyn :: Guía de críticas sobre Travels in the Scriptorium
Esto es Brooklyn :: Guía de comentarios sobre The Brooklyn Follies (inglés)
Esto es Brooklyn :: Guía de comentarios sobre Brooklyn Follies (castellano)