Un año de posts

Enero | El día de Paul Auster
Febrero | Los mejores inicios
Marzo | Brooklyn Follies; Guía de Críticas
Abril | Detalles sobre The Inner Life of Martin Frost
Mayo | Paul Auster, Príncipe de Asturias de las Letras. Cobertura especial (finalista, avance, reacciones)
Mayo | Auster, Kafka y la muñeca
Junio | Mi Generación
Julio | Entrevista con Paul Auster
Agosto | Travels in the Scriptorium, la sinopsis
Septiembre | Murakami estrena este otoño
Octubre | Travels in the Scriptorium: Guía de Críticas
Octubre | Auster en España. Cobertura especial (avance, conferencia, rueda de prensa, discurso)
Noviembre | Kafka en la Orilla: fragmento
Diciembre | Lou Reed: Berlin, Sidney, Brooklyn

Murakami de La Mancha

Así titula un periodista de The Portland Mercury una curiosa columna (vista con nuestros ojos) acerca de la última de Almodóvar. El redactor ve en Volver ("una de las películas más agradables e inteligentes del año") muchas cosas que remiten al escritor japonés, de actualidad ahora en España por la publicación de Kafka en la Orilla (Tusquets). "En muchos momentos –dice, en traducción libre–, me ha recordado al novelista japonés Haruki Murakami, dado que el film comparte muchos de las preocupaciones centrales del autor: mujeres misteriosas, fantasmas, secretos, música, comida, realismo mágico y particulares regionales e idiomáticas". La película, de todas formas, le ha arrebatado. Tanto por la presencia de la "lovely" Penelope como por lo almodovariana que es en todos sus aspectos.

Blog Clippings (III)

Nuevas recomendaciones para el fin de semana.
Feliz Año Nuevo a todos.

Arte | Analizarte. Blog recomendado por eCuaderno, BlogPocket y La Brújula Verde, gurús de la cosa. Si ellos lo dicen, es bueno.
Televisión | Ilusiona TV
Motor | Motorpasión
Periodismo | Malaprensa. Las cosas que hacemos mal los periodistas.
Periodismo | Pésimaprensa. Las que hacemos rematadamente mal.
Actualidad | Periodistas 21
Internet | Tachnovation
Web | Furilo
Personales | Anna Blume

Los lectores de la revista Exit, suplemento de El Periódico de Catalunya, han designado a Brooklyn Follies, de Paul Auster, como la mejor novela traducida del año. En la categoría de libro en español/catalán, el detalle ha sido para el best seller La Catedral del Mar, de Ildefonso Falcones. El mejor disco extranjero es para Bruce Springsteen (por We Shall Overcome: The Seeger Sessions) y las mejores películas, para Brokeback Mountain y El Laberinto del Fauno.

Bob Dylan, gira europea en abril

Bob Dylan volverá esta primavera a los escenarios europeos. Vaya por delante que, de momento, el tour anunciado en la web oficial no se prevé ninguna actuación en España. La gira de presentación de Modern Times arrancará en Estocolmo el 28 de marzo y recorrerá a lo largo de las siguientes semanas 26 ciudades del viejo continente: Oslo, Copenhage, Hamburgo, Bruselas, Amsterdam, Glasgow, Newcastle, Sheffield, Londres (Dylan actuará en el Wembley Arena), Birmingham, Dusseldorf, Sttutgart, Frankfurt, París, Ginebra, Turín, Milán, Zurich, Mannheim, Leipzig y Berlín, entre otras.
Esto es Brooklyn | Bob Dylan regresa con Modern Times
El Correo | Especial Bob Dylan

Nuevo rodaje para Sophie Auster en enero

El cineasta chileno afincado en Francia Raoul (o Raúl) Ruiz tiene previsto iniciar en enero el rodaje de Le Sens de la Nuit, el proyecto de corte independiente en el que se ha embarcado antes de una costosa producción (Love and Virtue) que abordará en primavera con habituales del star system de la talla de John Malkovich, Daryl Hanna, Peter O'Toole o Michael Madsen. La grabación de Le Sens de la Nuit, adaptación de la novela de Nicolas Bréhal, arrancará en el barrio parisino de Pigalle y reserva un papel protagonista para Sophie Auster, hija de Paul Auster y Siri Hustvedt, algo sobre lo que ya hemos hablado. La pequeña de los Auster estará acompañada en el reparto por Asia Argento, Gaspard Ulliel, Jeremie Renier, Louis Garrel y Pascal Greggory.
Así resume la trama Cineuropa: "Verdadero himno a la noche parisiense y centrado en dos personajes marginales heridos por la vida y bajo angustiada obsesión por el mundo nocturno, Le Sens de la nuit entrecruza varias trayectorias alrededor de un asesino en serie con cuchillo, alias "Gaspard de la Noche" en la novela, adorador del cuerpo femenino y que se cree culpable del caos del mundo. Una sombra amenazante que va a interferir en los destinos de Marge y Thomas, que cometen pequeños delitos; del taxista Marius, que tomas fotos para la policía; de Léo, que se droga sin medida; y de Sabine, la rebelde que se exhibe en un dancing. Pájaros de la noche que se encontrarán al paso de sus peregrinaciones en el centro de una oscura batalla que opone al Bien y al Mal".

Lou Reed: Berlin, Sidney, Brooklyn

No parece haber defraudado Lou Reed en su representación en vivo, por primera vez y ante una gran expectación, de su álbum de 1973 Berlin, un soberbio ejemplo de disco conceptual que narra la historia de Jim y Caroline y en la que Reed aborda toda la temática 'outsider': sexo, drogas, suicidio... Reed representó durante 50 minutos el álbum original durante cuatro noches (del 14 al 18 de diciembre) en un agitado local de Brooklyn, St. Ann's Warehouse, con todas las entradas vendidas desde semanas atrás. En enero, repetirá experiencia en Sidney, Australia. Reed se acompañó para la ocasión de parte de la banda original del álbum, que en 1973 obtuvo pocas ventas y malas críticas después del exitoso Transformer de 1972. En Brooklyn volvió a sonar la guitarra de Steve Hunter (también presente en las sesiones en directo recogidas en Rock'n'roll Animal y Lou Reed Live), junto a los habituales Fernando Saunders, Tony Smith y Rob Wasserman. La producción corrió, entre otros, a cargo de Bob Ezrin, productor original del álbum. La puesta en escena la dirigió el artista Julian Schnabel. Además de las canciones del álbum, Reed atacó tres bises: Sweet Jane, de nuevo con Hunter a la guitarra 30 años después, el riff más famoso de Rock'n'Roll Animal; Candi Says, con la ayuda de la voz angelical de Antony Hegarty y Rock Minuet, de su álbum Ecstasy, de 2000. [Foto: The New York Times]
The New York Times Un viaje sentimental, regreso a Berlin
Rolling Stone Review
The Hollywood Reporter Review
Stupefaction Blog
New York Magazine Entrevista
Esto es Brooklyn Lou Reed en Brooklyn

Blog Clippings (II)

Nuevas recomendaciones para este fin de semana.
:: Medios | Tíscar
:: Actualidad | Mangas Verdes
:: Paul Auster | Condalmo
:: Navidad | Siempre Navidad
:: Gurús | Enrique Dans
:: Ciencia | Curioso Pero Inútil (CPI)
:: Arte | La Divina Comedia
:: Esto es Brooklyn Vintage | Mapa literario de Manhattan

Feliz Navidad a todos.

A punto las versiones en catalán y gallego

La última novela de Paul Auster, Travels in the Scriptorium, está a punto de ver la luz en España, editada como siempre por Anagrama. Pocas noticias hay, de momento, respecto a esta edición, que se espera para los primeros meses de 2007. Más informaciones hay, de hecho, de las versiones en gallego y catalán de la novela. Tanto Galaxia como Edicions 62 tienen ya preparadas las traducciones: Viaxes no escritorium, en el primer caso, y Viatges per l'Scriptorium, en el segundo. Según La Voz de Galicia, la editorial Galaxia ha llegado a un acuerdo con Anagrama para sacar el libro unas semanas antes de la versión castellana y catalana. Edicions 62 ya presenta la novela en su página web dentro de la sección de Avance. Como en otras ocasiones, Viatges llega traducida por Albert Nolla. En el caso de Euskadi, aún existen pocas noticias acerca de la versión en euskera. Los últimos dos títulos de Paul Auster traducidos en lengua vasca (y los dos únicos) han sido Brooklyngo Erokeriak (Brooklyn Follies) y Kristalezko Hiria (Ciudad de Cristal, el cómic), ambos en Alberdania. La editorial vasca no facilita en su web informaciones sobre el nuevo lanzamiento.

Kafka en la Orilla: Guía de críticas

La última novela publicada en España de Haruki Murakami, Kafka en la Orilla (Tusquets) ha saltado a las listas de éxitos en sus primeras semanas en venta, algo que no ha cogido por sorpresa a nadia, dada la excelente acogida que tuvo su anterior trabajo Tokio Blues, ya un clásico de culto. Esto es lo que ha dicho uno de los críticos, Iñaki Ezkerra, en los periódicos del grupo Vocento: "'Kafka en la orilla es una obra desmesurada en los recursos que toma para la fabulación y que se mezcla la fantasía con alusiones que podríamos denominar neocostumbristas a la sociedad de consumo y a las nuevas tecnologías, todo ello dentro de un vanguardismo moderado en el estilo que no afecta en absoluto a la inteligibilidad del hilo narrativo". Como se sabe, el hilo conductor de la trama es la historia de Kafka Tamura, que decide marcharse de casa con 15 años. La fabula de Edipo, que tanto inspiró a Freud, es el telón de fondo de toda la narración.
Rodrigo Fresán, en El País, 18 de noviembre de 2006.
Ana Mónica Rodríguez, en La Jornada, 10 de diciembre de 2006.
Iñaki Ezkerra, en El Norte de Castilla, 16 de diciembre de 2006.

Seminario en Key West, Florida

Paul Auster y Siri Hustvedt participarán a mediados de enero en el seminario literario de Key West, Florida, un longevo certamen que cumple este año sus 25 años de inevstigación y difusión literaria. Auster, cuya última novela está a punto de publicarse en Estados Unidos, protagonizará una conferencia junto a su esposa bajoel título 'Nods and winks: Insubordinación de estilo, el viaje interior y la búsqueda de la identidad'. Auster también participará al día siguiente (el 14) en una mesa redonda junto a Margaret Atwood, Joyce Carol Oates y Wally Lamb.

Nosotros, personajes del año para Time

Nosotros. Bueno, tú. Todos. Somos personajes del año para la revista Time, un honor que en la pasada edición recayó en Bono (u2) y en el matrimonio Gates. Esta vez somos personajes del año quienes colgamos vídeos en Youtube, escribimos blogs como éste o mantenemos espacios en MySpace. Es decir, nadie en concreto, pero un buen puñado de millones de habitantes del planeta. "Por hacerte con las riendas de los medios a escala global, por fundar y estructurar la nueva democracia digital, por trabajar a cambio de nada y ganar a los profesionales en su propio juego, el personaje del año eres tú", argumenta la revista. "Si miramos 2006 a través de otras lentes, veremos otras historias, al margen de guerras y acontecimientos atribuibles a una persona concreta que podría ser designada este año. Veremos una historia relacionada con la cooperación y la comunidad a una escala planetaria nunca conocida con anterioridad. Nos referimos al cósmico compendio de conocimiento que es Wikipedia; o al millón de canales televisivos, uno por persona, que es Youtube; o la metrópolis online de MySpace. Es la historia de como la mayoría quita el poder a la minoría, se ayudan unos a otros por nada y de cómo esa tarea no sólo va a cambiar el mundo, sino la forma en que el mundo cambia". Pues nada. Enhorabuena.

Blog Clippings (I)

Inauguramos sección de recomendaciones para el fin de semana.
:: Sobre Paul Auster | Hotel Kafka. Cursos de escritura y blogs sobre autores.
:: Ciencia | Magonia. Rincón para escépticos.
:: Gurús | Hernan Casciari
:: Medios | Mirá, Julián Gallo desde Argentina.
:: Solidaridad | Microsiervos, en apoyo de la Fundación Bip Bip
:: Personales | Mijack
:: Actualidad | Santiago González

Lou Reed: Berlin en Brooklyn

Brooklyn se prepara para acoger un evento histórico. Entre el 14 y el 17 de diciembre, un local del barrio acogerá la primera representación completa que hace Lou Reed del mítico álbum Berlin, una obra maestra que ya ha cumplido 30 años y que aún es reivindicado como uno de los discos conceptuales más importantes de la historia del rock. Berlin fue el tercer álbum de Reed en solitario, superada la etapa V.U., y es heredero del impactante Transformer, otro de los imprescindibles de la década de los 70 y de la carrera del neoyorquino. St Ann's Warehouse, un agitado local del borough de Paul Auster, prestará su escenario para el cuento de Jim y Caroline, la historia de amor de dos adictos en la que se repasan todos los temas tabú: de la violencia en Caroline Says II al suicidio en The Bed; pasando por la prostitución y el abuso de drogas en canciones como The Kids y Sad Song, clímax y punto final de un álbum clave del movimiento post-punk, que encontró en él la veta para su propia desilusión y desencanto.
Leaky Sparrow, desde Brooklyn, viene a poner de manifiesto la 'moda' de representar en directo álbumes completos. Y recuerda a Arthur Lee & Love interpretando durante años Forever Changes; The Cure con The Trilogy Shows 2002; y el más famoso de todos ellos, el espectáculo The Wall de Pink Floyd (o The Dark Side of the Moon, de Roger Waters). Sparrow descubre, asimismo, el atípico festival inglés ATP (All Tomorrow's parties, también con guiño a Reed y la Velvet) donde los artistas son invitados a recrear en directo su mejor LP de estudio, aunque luego completen el concierto con otros temas del repertorio. De momento, han convencido a John Martyn (Solid Air) y Tindersticks (Tindersticks II). Quién sabe si veremos a los Stones haciendo Sticky Fingers o a Dylan dando vida a Highway 61.

Impresionante. Google Earth se prepara para hacer un seguimiento de Santa Claus mientras reparte los regalos. Será que le ha puesto un GPS al reno.
Vía eCuaderno

Las bibliotecas de Barcelona regalan Auster

En una iniciativa encomiable y envidiable a partes iguales, la Diputació de Barcelona felicita la Navidad a los socios de sus bibliotecas con una edición especial de un librito. En Librosfera, Sfer recuerda que el primer regalo fue un cuento de Ray Bradbury, y más tarde repitieron experiencia con 'El senyor Re sostingut y la senyoreta Mi bemoll", de Julio Verne. Este año, la red de bibliotecas de Barcelona, la Xarxa, ha elegido El Cuento de Navidad de Auggie Wren, El Conte de Nadal de l'Auggie Wren. La edición, lógicamente en catalán, viene firmada por el traductor Albert Nolla, que también ha traducido Brooklyn Follies (Bogeries de Brooklyn, para Edicions 62) y Tokio Blues, de Haruki Murakami, entre otros autores japoneses y anglosajones. Por esta última traducción obtuvo el premio Ciudad de Barcelona 2005 en la categoría de traducción en lengua catalana.

Una súplica para Eros, de Siri Hustvedt

La editorial catalana Circe, del Grupo Océano, acaba de sacar al mercado el último trabajo de Siri Hustvedt. Se trata de una colección de ensayos titulada Una súplica para Eros (A plea for Eros), a medio camino entre la crítica artística y el relato autobiográfico. Hustvedt, con varias obras publicadas ya en España (El hechizo de Lily Dahl; En lontananza, Todo cuanto amé, todas en Circe), trata de zafarse de su condición de 'esposa de' Paul Auster y a juicio de muchos lo ha conseguido ya y lo certifica con este nuevo lanzamiento, que cosechó buenas críticas en el mundo anglosajón (ver guía de críticas). Ésta es la reseña de la tapa: "En los ensayos de Siri Hustvedt suelen convivir dos características en apariencia contrapuestas: una extrema capacidad analítica de la sociedad y el fenómeno artístico, y un notable interés por lo autobiográfico. La proporción varía según el tema, pero en todos ellos lo humano completa a la teoría de modo singular. El resultado es una escritura abierta y dinámica, que aproxima y cautiva al lector. Una súplica para Eros incluye textos muy diversos, fechados entre 1995 y 2004, en los que, como es habitual, nunca se excluye uno de esos dos planos. Ya considere la tensión dramática de una novela de Henry James, la conmoción vivida por Nueva York tras el atentando del 11 de septiembre, el ambiguo misterio de la seducción erótica o los propios recuerdos personales, Hustvedt sabe combinar con rara maestría la implacable disección de los conceptos con una sutil apertura a la sensibilidad. Centrado en el eje de la realidad y la ficción, este volumen brinda una nueva entrega de una de las autoras más interesantes del panorama literario actual".
Esto es Brooklyn | Guía de críticas
The New York Times | Primer capítulo del libro (inglés, suscripción)
Vía Josep Duran

Sophie Auster, en la edición francesa de la revista Elle.

Cuentos de Navidad

La editoria Ecco Press, filial de Harper Collins, acaba de poner en el mercado estadounidense un recomendable librito que ha titulado The Ecco Book of Christmas Stories, donde recopila cuentos o narraciones cortas relacionadas con la Navidad, nada menos que 23 relatos recopilados por el argentino Alberto Manguel. El encargado de abrir fuego es Paul Auster, de quien se ha seleccionado El Cuento de Navidad de Auggie Wren (lo puedes leer aquí). Ya hemos hablado de la fábula austeriana, que vuelve a basar en la suplantación de la personalidad, un trabajo encargado por The New York Times para su edición del día de Navidad de 1990 y que dio lugar después a la película Smoke. El antologista reúne también narraciones de Richard Ford (Creche), Ann Beattie (Horatio's trick), William Trevor (Another Christmas) y otras inéditas en inglés, como A risk for father Christmas, de Siegfried Lenz y The night before Christmas, de Theodore Odrach. Hay también cuentos de Truman Capote, John Cheever y Graham Greene, entre otros.
Amazon.com

The Velvet Underground: disco de platino

Y de oro y diamantes. Ebay subasta el descubrimiento del canadiense Warren Hill, un disco de acetato que contiene material de grabación de la banda de Lou Reed y John Cale previo a la aparición del primer álbum del grupo, The Velvet Underground and nico, en plena fase de apadrinamiento por parte de Andy Warhol. El vinilo, una copia única de la sesión de grabación, alcanza ya los 128.000 dólares en la subasta on line, mientras el bueno de Warren lo compró en 2002 en un mercadillo de Chelsea por 75 centavos. En la página de Ebay cuenta los detalles. Entre otros, la leyenda del disco: "The Velvet Underground, side I, Att. N. Dolph. 4-25-66".
La puja, por si alguno tiene interés, acaba el viernes.

Stormy Mondays, con Springsteen

Tiene mérito lo de Jorge Otero y su grupo, los asturianos Stormy Mondays. La visión global de Otero cuando esto de internet era cosa del futuro permitió que Stormy Mondays se colaran como la primera y única banda española en la reedición del festival de Woodstock del 99. Después creó Dusty Roses (ahora Xana Records), discográfica con la que además de intentar levantar la escena asturiana (alejada ahora de sus mejores tiempos cuando centró la movida indie española), tuvo el atrevimiento de servir de plataforma para los lanzamientos discográficos de Elliott Murphy y para su gira interminable por Europa, en la que Otero ha participado en alguna ocasión tanto como telonero como acompañante a la guitarra o la mandolina. Otero y los Stormy Mondays grabaron un primer LP notable, Rainy Days and Broken Hearts (1999/2000), de rock genuino con tirón y con buenos hits como 'Take me', que sonó antes de los shows de Springsteen en una de sus visitas a España. Más tarde lo reeditaron en castellano y parte del encanto se quedó en el camino. La vida ha seguido y le he vuelto a encontrar, compartiendo ésta vez micrófono con Bruce Springsteen en un bolo neoyorquino de tributo al Jefe. No sé cuál habrá sido esta vez la carambola, pero Otero ha vuelto a estar en el momento exacto en el sitio preciso, por lo que parece. Un ejemplo de que los sueños, en ocasiones, se cumplen.
Otero lo cuenta en Rainy Days, su diario de ruta.

Reedición de Desapariciones, obra poética

La editorial Pre-textos, radicada en Valencia, acaba de llevar a las librerías una nueva reedición de Desapariciones, la compilación de poesía escrita por Paul Auster en los años 70, cuando aún o era famoso ni había revelado al mundo sus cualidades literarias que empezaron a mostrarse en la Trilogía de Nueva York, a mediados/finales de los 80. Desapariciones ('Disappearances') viene reseñada de esta forma: "Escrita a lo largo de la década de los setenta, la obra poética de Paul Auster inaugura y desarrolla el universo lingüístico y temático que conforma su peculiar obra novelística. De una madurez y una fuerza expresiva sorprendentes, estos poemas exploran conceptos claves de su obra de ficción como son el problema del azar y la identidad, la distancia entre el lenguaje y el mundo, la disolución del yo en el discurso. Desapariciones presenta una selección de dichos poemas y ésta es su tercera edición".
Esto es Brooklyn Autobiografía del ojo

Hoy escribo en El Correo sobre Krea, nuevo proyecto de creación cultural en Vitoria.

Elliott Murphy: Nuevo álbum. Y van...

...Pues uno no lo sabe, quizá 25, contando algunos directos y recopilaciones. Murphy, el prolífico neoyorquino afincado en París, está de nuevo en el estudio grabando material nuevo, un disco que va a llevar por título Coming Home Again y que estará compuesto de una cantidad razonable de temas (doce, trece, sin extras ni DVD) que llevarán en su totalidad su firma, nada de versiones ni de tributos como su anterior trabajo, Murphy Gets Muddy. Y hablando de Murphy, dos noticias de regalo. Una; llega la habitual minigira española en enero. Elliott actuará en formato dúo con Osu escudero Olivier Durand en Pontevedra (11 de enero), Leioa (Bizkaia, 12), Bilbao (14), Madrid (sala Clamores, 17), Castellón (18), Elda (Alicante, 19) y Aracena (Huelva, 20). En mayo girará por Alemania y en septiembre lo hará por Suecia y Noruega en su primera gira escandinava en al menos una década. Elliott Murphy sigue en pie con su gira interminable. Segunda noticia: Elliott acaba de participar en un disco de tributo al rockero francés Dominique Laboubée, líder de los Dogs (banda francesa) que murió este año mientras giraban por Estados Unidos. Murphy adapta un tema del grupo, que titula Deep Drunk in Love, que puedes escuchar o descargar aquí.